La discesa dei candelieri o faradda (
come i Sassaresi sono soliti chiamarla) è la manifestazione che
incarna in se lo spirito e la tradizione di Sassari. L'origine risale
alla seconda metà del XIII secolo,quando la città si trovava sotto
la dominazione Pisana e da Pisa fu mutuata l'offerta della cera alla
Madonna la sera della vigilia dell'Assunzione. Assunse le
connotazioni di voto religioso nei secoli XVI e XVII,formulato dai
gremi,le antiche corporazioni di arti e mestieri,e dalle autorità
cittadine in seguito alle numerose pestilenze che si abbatterono
sulla città,con l'offerta di dieci grossi ceri di legno
(un'ordinanza del 1531 disciplina l'ingresso dei candelieri nella
chiesa di santa Maria ). La manifestazione è stata perpetuata
attraverso i secoli dai gremi che formularono il voto.
Five passionate centuries
of history
The Descendent of the candle bearers,
or “faradda”(as Sassari people normally call it)is the festival
which embodies in itself the spirit and the traditions of Sassari.Its
origins date back to the second half of the XIII century when Sassari
was under the Pisan domination,and it was from Pisa that the wax
offering to the Madonna on the eve of the assumption was borrowed.
In the XVI and the XVII century it
undertook the connotations of a religious vow,formulated by the
ancient art and crafts Guild and from the city's authorities,
following the numerous pestilences which brought down the city,with
the offerings of ten very big wooden candles (a 1531 ordinance
scourges the enty of the candle bearers into St.Mary's church).The
festival has perpetuated throughout the centuries by the Guilds who
formulated the vow.
